-
1 операция на сосудах
ngener. Gefäßoperation -
2 отложения кальция в коронарных сосудах
nmed. KoronarkalkУниверсальный русско-немецкий словарь > отложения кальция в коронарных сосудах
-
3 пластическая операция на сосудах
adjmed. GefäßplastikУниверсальный русско-немецкий словарь > пластическая операция на сосудах
-
4 операция на сосудах
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > операция на сосудах
-
5 протекать
v1) gener. ablaufen (о событиях), abrollen, absickern, auslecken (о худой посуде), dahinlaufen, durchfließen (сквозь что-л.), durchfluten (через чего-л.), durchlaufen (через что-л.), durchlecken, durchquellen (через что-л.), durchrieseln (струйкой сквозь что-л.), durchrinnen (по чему-л., через что-л.), durchrinnen (сквозь что-л.), durchschlagen (о жидкости), durchströmen (по чему-л.), durchströmen (по чему-л., через что-л.), durchtropfen (крупными каплями), fließen, gehen, hinfließen, hinfließen (о времени), laufen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), leck sein, lecken, loofen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), lopen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), rinnen, sich vollziehen, umströmen (вокруг чего-л.), vergehen (о времени), verrinnen, verstreichen (о времени), vonstatten gehen, durchlaufen, dahinfließen (спокойно), durchfließen (через трубы и т. п.), umfließen (вокруг чего-л.), verlaufen, durchfließen (через что-л., напр., о реке), einregnen (во время дождя)2) geol. durchrinnen, durchziehen, weiterfließen3) Av. strömen, vorbeiströmen (ìèìî)4) obs. sich abspinnen5) liter. durchwogen (по чему-л.)6) eng. ablaufen (напр. о реакции), auslaufen (о сосуде), laufen (о жидкости), lechen7) book. umströmen (вокруг чего-л. - о реке)8) construct. durchsickern, undicht sein9) oil. durchlaufen (о жидкости)10) food.ind. ablaufen (напр. о реакции, технологическом процессе)11) pompous. verfließen12) f.trade. laufen (о времени)13) aerodyn. hindurchfließen, hindurchströmen, stromdurchfließen, vorbeiströmen14) nav. leck werden15) shipb. durchfluten -
6 гидростатический высотомер
гидростатический высотомер
Ндп. шланговый нивелир
Геодезический высотомер, с помощью которого превышения определяют относительно уровня жидкости в сообщающихся сосудах.
[ ГОСТ 21830-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- niveau d’eau
32. Гидростатический высотомер
Ндп. Шланговый нивелир
D. Hydrostatische Waage
Е. Hydrostatic level
F. Niveau d’eau
Геодезический высотомер, с помощью которого превышения определяют относительно уровня жидкости в сообщающихся сосудах
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гидростатический высотомер
-
7 агрегатное состояние воды
Универсальный русско-немецкий словарь > агрегатное состояние воды
-
8 венозный застой крови
adjmed. ( в сосудах головы вследствие затруднения оттока крови) EinflußstauungУниверсальный русско-немецкий словарь > венозный застой крови
-
9 снабжающий мозг кровью
Универсальный русско-немецкий словарь > снабжающий мозг кровью
-
10 фибриновые отложения
adjmicrosc. Fibrinabscheidung (â ñîñóäàõ; êàê ïðàâèëî âî ìí.÷. - Fibrinabscheidungen), Fibrinabscheidungen (в сосудах)Универсальный русско-немецкий словарь > фибриновые отложения
-
11 выпуклый
2) физ. konvex [-'vɛks] -
12 жидкостный вакуумметр
вакуумметр м, жидкостный вакуумметр, действие которого основано на сравнении уровней рабочей жидкости в сообщающихся сосудахVakuummeter n, hydrostatischesРусско-немецкий словарь по энергетике > жидкостный вакуумметр
-
13 прессовазограф
прессовазограф
Регистрирующий прибор для измерения зависимости давления крови в кровеносном сосуде или полости сердца от времени.
[ ГОСТ 17562-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прессовазограф
-
14 фонокардиограф
фонокардиограф
Ндп. фоноэлектрокардиограф
Регистрирующий прибор для измерения зависимости параметров акустических колебаний сердца и крупных сосудов в диапазоне частот свыше 20 Гц от времени.
Примечание
Измерение производят по величине перемещения стенки грудной клетки или столба крови в сердце и сосудах.
[ ГОСТ 17562-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фонокардиограф
См. также в других словарях:
аппарат (в сосудах) — Сосуд, оборудованный внутренними устройствами, предназначенный для проведения химико технологических процессов. [РД 26 18 89] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлением … Справочник технического переводчика
переход (в сосудах) — Оболочка замкнутого профиля, открытая с торцов, предназначенная для соединения между собой оболочек, имеющих различные конфигурации торцов или различные размеры при одинаковой конфигурации торцов. [РД 26 18 89] Тематики сосуды, в т. ч.,… … Справочник технического переводчика
сборник (в сосудах) — Стационарный сосуд, предназначенный для накопления вещества в технологическом процессе. [РД 26 18 89] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлением … Справочник технического переводчика
фланцевое соединение (в сосудах) — Неподвижное разъемное соединение оболочек, герметичность которого обеспечивается путем сжатия уплотнительных поверхностей непосредственно друг с другом или через посредство расположенных между ними прокладок из более мягкого материала, сжатых… … Справочник технического переводчика
Ангиология — учение о сосудах — Содержание раздела Круги кровообращения Круги кровообращения. Большой, малый круг кровообращения Сердце Внешнее строение сердца Полость сердца Правое предсердие Правый желудочек Левое предсердие … Атлас анатомии человека
баллон (в сосудах, работающих под давлением) — баллон Сосуд, имеющий одну или две горловины для установки вентилей, фланцев или штуцеров, предназначенный для транспортировки, хранения и использования сжатых, сжиженных или растворенных под давлением газов [ПБ 03 576 03] Тематики сосуды, в т. ч … Справочник технического переводчика
заглушка (в сосудах, работающих под давлением) — заглушка Отъемная деталь, позволяющая герметично закрывать отверстия штуцера или бобышки. [ПБ 03 576 03] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлением … Справочник технического переводчика
избыточное давление (в сосудах, работающих под давлением) — избыточное давление Разность абсолютного давления и давления окружающей среды, показываемого барометром [ПБ 03 576 03] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлением EN excess pressureexcessive pressuregage pressuremanometer… … Справочник технического переводчика
корпус (в сосудах, работающих под давлением) — корпус Основная сборочная единица, состоящая из обечаек и днищ [ПБ 03 576 03] корпус Основная сборочная единица (или деталь), составляющая основу сосуда, к которой присоединяются другие сборочные единицы (или детали) с соблюдением технических… … Справочник технического переводчика
коэффициент заполнения (в сосудах) — коэффициент заполнения Отношение рабочего объема сосуда к действительному. [РД 26 18 89] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлением … Справочник технического переводчика
крышка (в сосудах, работающих под давлением) — крышка Отъемная часть, закрывающая внутреннюю полость сосуда или отверстие люка [ПБ 03 576 03] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлением … Справочник технического переводчика